Verwandte Beiträge
Von Lu Sihua und Dorothea Sindram
Als Reality No-Show 2023 in Taipeh uraufgeführt wurde, begeisterte das Stück Publikum, Kritik und Kulturszene gleichermaßen. Viele beschrieben das Theatererlebnis als ebenso unterhaltsam wie irritierend: Eine Geschichte, die einen immer wieder glauben lässt, endlich die Wahrheit erkannt zu haben, nur um diese Gewissheit im nächsten Moment wieder infrage zu stellen.
Als wir begannen, an der deutschen Übersetzung zu arbeiten, wurde schnell deutlich, warum das Stück in Taiwan so viele Menschen bewegt hat. Die wohl ausführlichste veröffentlichte Rezension stammt von dem Theaterkritiker Chen Zhengxi (陳正熙 更深層的追尋——評《Reality No-Show》 – 陳正熙｜評論｜表演藝術評論台). Er lobte das hohe Erzähltempo, die präzise Regie, die fließenden Szenenwechsel und vor allem die sprachliche Kraft des Stücks. In seiner Rezension schreibt er:
„就演出效果而論，《Reality No-Show》有明快的節奏，流暢的場面調度，和精彩的語言交鋒，編、導、演、及設計群的整體表現，共同創造了豐富的劇場景觀，和多層次的娛樂效果，既有誇張諧擬的瘋狂喜鬧，也有低調溫柔的浪漫與悲傷，有效再現當代社會現實，也隱約寓含批判的意圖，值得肯定。最後一段戲中戲／戲外戲的翻轉顛覆，自我解構，更印證了編劇蔡柏璋掌握運用劇場語彙和形式的能力，詰問辯證的深度。“
„Was die Wirkung der Aufführung betrifft, zeichnet sich Reality No-Show durch ein hohes Tempo, eine fließende Szenenregie und einen pointierten sprachlichen Schlagabtausch aus. Das Zusammenspiel von Dramaturgie, Regie, Schauspiel und Design schafft ein facettenreiches Theatererlebnis und vielschichtige Unterhaltungseffekte. Dabei reicht das Spektrum von überzeichneter, parodistischer und ausgelassener Komik bis hin zu zurückhaltender, sanfter Romantik und Traurigkeit. So gelingt es dem Stück, die Realität der gegenwärtigen Gesellschaft wirkungsvoll abzubilden und zugleich auf subtile Weise eine kritische Haltung anzudeuten – ein Aspekt, der ausdrücklich Anerkennung verdient. Die abschließende Umkehrung und Auflösung der Grenzen zwischen Theater im Theater und Theater außerhalb des Theaters, verbunden mit einer Selbstdekonstruktion, bestätigt darüber hinaus die Fähigkeit des Dramatikers Tsai Po-Chang, sich die theatralischen Ausdrucksmittel und Formen souverän anzueignen, und verleiht der hinterfragenden und dialektischen Dimension des Stücks zusätzliche Tiefe.“*
Zugleich macht seine Kritik deutlich, dass Reality No-Show weit mehr ist als ein raffiniert konstruiertes Spiel mit überraschenden Wendungen. Das Stück lädt dazu ein, über Wahrheit, Erinnerung und die Geschichten nachzudenken, die wir über uns selbst und andere erzählen.
Die ersten Reaktionen auf Reality No-Show kamen aus der taiwanischen Theater- und Kulturszene, und genau dort hat das Stück bis heute sein Zuhause. Neben Chen Zhengxis ausführlicher Kritik äußerten sich auch Wissenschaftler*innen, Regisseur*innen, Schauspieler*innen, Autor*innen und Medienpersönlichkeiten zur Uraufführung. (Die folgenden Kommentare sind unter dem folgenden Link 《Reality No-Show》─改編自真實故事 — OPENTIX兩廳院文化生活 , Abschnitt „節目介紹 /Programmvorstellung“ unter „2023年首演好評推薦 /Positive Empfehlungen zur Uraufführung 2023“ zu finden.) Immer wird hervorgehoben, dass Reality No-Show ein Stück über Liebe und Einsamkeit, über Identität und Selbstinszenierung, über Wahrheit und Lüge ist; Themen, die im Zeitalter sozialer Medien und permanent inszenierter Wirklichkeiten nichts von ihrer Aktualität verloren haben. So beschreibt Chen Fang (陳芳), Professorin am Department für Chinesische Sprache und Literatur der National Taiwan Normal University, das Stück als „一齣關於愛、孤獨、寂寞、真相／謊言、記憶、扮演、創作、性別等各種議題的後設大戲，也是這個年代人人都可以在其中找到共鳴的佳作“ – „als ein metatheatralisches Werk, das sich mit Liebe, Einsamkeit, Wahrheit und Lüge, Erinnerung, Rollen, künstlerischem Schaffen und Geschlecht auseinandersetzt und in dem Menschen unserer Zeit etwas von sich selbst wiederfinden können.“ Auch die Reaktionen auf die konkrete Bühnenwirkung fielen ausgesprochen begeistert aus. Der Sprecher, Podcaster und Theaterschauspieler Jia Peide (賈培德) schrieb: „非！常！好！看！整場止不住的拍案叫絕。舞臺、燈光、多媒體水準都很高，幾乎是教科書級的表現，讓我在心裡大喊：對啊！影像就是要這樣用啊！“ – „Unglaublich gut! Die ganze Aufführung über konnte ich meine Begeisterung kaum zurückhalten. Bühne, Licht und Multimedia waren auf höchstem Niveau, fast schon lehrbuchhaft. Innerlich habe ich die ganze Zeit gerufen: Ja! Genau so muss man audiovisuelle Medien einsetzen!“ Auch der Dichter Chen Zhaoyuan (陳昭淵) betonte die unmittelbare Wirkung des Stücks: „超好看～聰明、精彩、暢快，總在入戲最深的時候，被現實亂入，每一秒都讓我動情，所以我相信這齣戲每一秒都是真的！“ – „Unglaublich sehenswert – klug, brillant und mitreißend. Gerade wenn man am tiefsten in die Handlung eintaucht, bricht plötzlich die Realität herein. Jede Sekunde hat mich berührt, und deshalb glaube ich, dass in diesem Stück jede Sekunde wahr ist!“ Solche Reaktionen zeigen, dass die Wirkung von Reality No-Show weit über eine bloße Unterhaltung hinausgeht. Viele beschrieben das Zusammenspiel aus Witz, Tempo und emotionaler Tiefe als außergewöhnlich und betonten, dass das Stück gerade deshalb noch lange nach dem Theaterbesuch zum Nachdenken anregt.
Während wir unsere szenische Lesung vorbereiteten, erhielt Reality No-Show erneut große Aufmerksamkeit: Drei Jahre nach seiner Uraufführung wurde das Stück bei den Taipei Theatre Awards in den Kategorien Bestes Drehbuch und Bestes Kostümdesign nominiert. Besonders die Begründung der Jury für die Nominierung des Drehbuchs macht deutlich, warum der Text bis heute so große Anerkennung erfährt (蔡保昌 – 台北戏剧奖). Gelobt werden Tsai Pao-Changs präzise Dialoge, sein feines Gespür für den Rhythmus gesprochener Sprache und die Art, wie er mit Humor, Täuschung und Mehrdeutigkeit die Gegenwartsgesellschaft spiegelt. Aus Lügen entstehen Wahrheiten, aus Komik wird Melancholie – und gerade darin liegt für uns die besondere Kraft dieses Stücks.
Mit unserer szenischen Lesung möchten wir Reality No-Show nun erstmals in deutscher Sprache erfahrbar machen. Die Übersetzung entstand in enger Zusammenarbeit mit Tsai Pao-Chang im Rahmen unseres Seminars zum interkulturellen Lesergespräch und ist eine einstündige Fassung des ursprünglichen Stückes, das auf drei Stunden angelegt ist. Auch wenn wir keine vollständige Inszenierung zeigen, hoffen wir, dass etwas von jener sprachlichen Präzision, Vielschichtigkeit und emotionalen Kraft spürbar wird, die Publikum, Kritik und zuletzt auch die Jury der Taipei Theatre Awards an diesem Stück hervorgehoben haben. Vielleicht gelingt es uns, ein wenig von jener Begeisterung weiterzugeben, die Reality No-Show in seiner Heimat Taiwan ausgelöst hat.
*Anmerkung: Alle Übersetzungen aus dem Chinesischen wurden von Lu Sihua mit Unterstützung von ChatGPT vorgenommen.