Verwandte Beiträge
Foto von Zhang Feiyan
Übersetzung auf der Jubiläumsfeier der Chinesisch-Deutschen Kunstakademie der
China Academy of Art 2016
Ich bin Feiyan ZHANG aus China, Absolventin des Jahrgangs 2012 des Studiengangs Interkulturelle Germanistik/Deutsch als Fremdsprache (IKG/DaF). Seit meinem Masterabschluss arbeite ich an der China Academy of Art und bin dort hauptsächlich im Bereich interkultureller Kommunikation tätig. Chinesische Hochschulen unterhalten zahlreiche gemeinsame Projekte und Institute mit internationalen Netzwerken, weshalb sie qualifizierte Fachkräfte in diesem Bereich benötigen.
In den ersten acht Jahren war ich an der Chinesisch-Deutschen Kunstakademie tätig, die in Kooperation mit der Universität der Künste Berlin gegründet wurde. Meine Aufgabengebiete umfassten – um es bildlich auszudrücken – eine Art „Hausmeisterfunktion“ im besten Sinne: von Projektmanagement über Auslandsstudienbetreuung, Vertragsverhandlungen und Dolmetschen bis hin zur detaillierten Kursplanung und Koordinierung.
Aktuell konzentriere ich mich auf die Zusammenarbeit mit einer französischen Partnerhochschule, wodurch sich mein interkultureller Horizont stetig erweitert. Mein Tätigkeitsfeld reicht dabei von alltäglicher Verwaltungsarbeit und Kommunikation mit dem Bildungsministerium über interkulturelles Training bis hin zur Organisation von Botschafterdelegationsempfängen. Durch diese vielfältigen Aufgaben habe ich im Laufe der Zeit auch Französischkenntnisse erworben.
Mit besonderer Dankbarkeit blicke ich auf meine Studienzeit am IKG Göttingen zurück. Die breitgefächerten Vorlesungen, anregenden Seminare sowie die intensiven Diskussionen und Interaktionen innerhalb und außerhalb des Campus vermittelten mir nicht nur fundiertes Fachwissen, sondern prägten nachhaltig eine weltoffene Haltung, die meinen beruflichen Alltag bis heute wesentlich beeinflusst.
Begleitung und Übersetzung beim Besuch des deutschen Botschafters Dr. Clemens von Goetze an der China Academy of Art 2019