Verwandte Beiträge
Die Abteilung Interkulturelle Germanistik lädt ein:
Nora Gomringer im interkulturellen Lesergespräch.
Mit lyrischen Zwischentönen aus China.
Dienstag, 27. Juni 2023
19:30, Galerie Alte Feuerwache, Am Ritterplan 4, Göttingen
Der Eintritt ist frei.
Die schweizerisch-deutsche Lyrikerin Nora Gomringer, deren Schaffen bereits mehrfach ausgezeichnet wurde, ist in ihrer schriftstellerischen Tätigkeit medienübergreifend aktiv und arbeitet zudem mit Musiker*innen und bildenden Künstler*innen zusammen. Als Performancekünstlerin verbindet sie ihre Texte mit Musik, Rhythmen und Körperbewegungen und verleiht ihren Gedichten damit eine ganz eigene Dynamik. Eine Auswahl ihrer Gedichte erhält nun neue lyrische Zwischentöne durch die Übersetzung ins Chinesische. Sie werden im Wechsel mit ins Deutsche übertragenen Gedichten der chinesischen Lyrikerinnen Yu Yoyo 馀幼幼 und Wu Ang 巫昂 gelesen. Die Gedichte bilden die Grundlage für das Lesergespräch mit Nora Gomringer, in dem unter anderem der Austausch über moderne Dichtung weiblicher Lyrikerinnen der Gegenwart im Mittelpunkt stehen wird.
Alle Gedichte wurden im Rahmen der Gastdozentur für literarisches Übersetzen mit der Übersetzerin Karin Betz von Studierenden der Interkulturellen Germanistik ins Chinesische bzw. Deutsche übertragen.
Wir freuen uns auf alle Teilnehmenden!
